之前刷英文短句的时候卡住，专门去查middle什么意思中文，翻了词典还对着例句琢磨好久，才慢慢分清它在不同句子里的差别，一开始总把它和center混在一起，越看越乱。
最先记住的翻译就是中间、中部，这个也是最常用的。那天看一段简单对话，句子写着sitinthemiddle，顺着意思读，就是坐在中间。当时随手记在备忘录里，还特意标出来，它大多形容一段范围、一排东西或者一个空间里不偏左也不偏右的位置，不是那种正中心的定点。
后来又碰到middle放在别的词前面当形容词用。课本里见过middleschool，对应中文就是中学，这个短语固定搭配，没法拆开单独按中间去理解。还有middleage，翻译是中年，这里它用来描述一个阶段里面的，不是简简单单一个位置。这只是我的个人感受，不是标准答案。
它还可以指事情进行到一半的状态。
有一回读到inthemiddleofatalk，翻出来就是谈话进行到一半，那个瞬间才反应过来，middle不只是看得见的方位，时间或者事件进程里的中途，也能用它表达。那段时间经常自己造短句试，比如inthemiddleofthenight，半夜，读多了语感才顺一点。
慢慢也察觉到它和center不一样的地方，只是我自己摸索出来的区分方式。center更偏向一个精准的中心点，像圆的圆心；middle偏向一段区间里，两头之间的那块区域，边界不用特别精准。比方说一排五把椅子，第三把可以叫middle，而center听起来就更强调绝对正中，很多日常口语里不会抠这么细，两个词偶尔还能互换。
也踩过小坑，看到middle就只往位置上面想。有次看到middlefinger，愣了一下，才知道这个固定说法是中指，属于身体部位的叫法，不能生硬翻译成中间手指。这类固定词组没法靠字面硬推，只能单独记，碰到一次留一次印象，没有什么快速万能的办法。
词性这块也容易忽略。middle可以是名词，也可以是形容词。作名词就是中间、中部；作形容词就是中间的、中等的、中部的。写句子的时候词性错了，读起来就很别扭，之前写句子直接拿它当动词用，翻出来一看完全不通顺，才反应过来它本身没有动词用法，这点要留意。
平时看短视频字幕、简单英文小故事，遇到这个词的频率很高，不用一下子把所有释义背全。先把方位、中途、固定搭配这几块分开熟悉，遇到陌生的短语再单独记就够了，不用逼着自己一次性吃透全部用法。很多单词都是这样，看得多，在不同句子里面见得多，才不会每次都要停下来翻释义。
翻完备忘录里的笔记，关掉页面，当时也没想着整理成完整的笔记，只是怕下次再碰到又忘了它多层的意思。