对着设备手册啃了快半小时，卡在哪句话上，就是想弄明白mains是什么意思，词典里跳出好几个释义，一时间分不清哪一个才贴合眼前这份说明。页面上密密麻麻的专业短句，别的词汇都能顺下来，唯独这个词，平时很少见，脑子里第一反应是main的复数，直接当成主干道，代入进去读整段文字，逻辑完全拧巴，句子读不通顺。
鼠标来回拖动，在网页不同标签页之间切来切去，一会看普通英汉词典，一会点开技术类词汇页面。普通释义写着主要部分、干线，看着都像沾边，可套进设备说明里面，总觉得不对。那段文字讲的是供电相关，反复出现mains，一开始还固执的以为，只是线路主干，没往市电这个方向去想，来回试了好几次翻译，整句话读起来依旧别扭。
旁边同事路过，扫一眼屏幕随口提了一句，这个词在电气文档里面经常指市电。
愣了一下，重新回到原文句子，把市电这个含义放进去重读，整段话一下子顺了。原来在这类技术文本场景，mains不是泛指主线，专指公用电力的市电电源，就是墙上插座接入的电网供电。可换去别的文章里面，说不定又会变回别的释义，这点让我有点头疼，同一个单词，场景一变意思差很远。
又翻了几篇同系列文档，看到mainssupply，mainsvoltage这样的搭配，慢慢能感觉到，在电气相关资料里，这个词大多和电网供电挂钩。可换到别的领域，比如建筑或者普通文章，又会回到干线、主体这类解释，没有固定不变的答案。那时候才意识到，不能只背一个单词释义，脱离上下文直接套用，很容易理解跑偏。
试了复制整段原文丢进翻译框，机器直接翻成主要部分，完全偏离文档本意，差点就照着这个错误理解往下读，后面的参数说明估计全都理解错。也就是这一次才发现，普通在线翻译面对专业文本的时候，很容易优先调取日常词义，忽略行业里固定的用法，单单只看单词本身，根本抓不准真实含义。
花了不少时间做标记，在文档侧边空白处记下这个词的两种不同用法，区分日常文本和电气文档的差异。也清楚这只是我这次碰到的场景，换别的材料，说不定还会碰到别的释义，不能就此认定这个词就只有市电这一种解释。仅代表我个人这次阅读技术文档遇到的情况，不同文本场景，词义会存在差异。
关掉文档页面的时候，屏幕还留着刚才查词的网页。原本以为只是简单查一个单词，没想到牵扯出场景带来的词义差别，之前习惯看到单词就直接套词典第一条释义，这个习惯在这次之后，不自觉的收敛了一点。
晚上打开记事本，随手记了这个词和对应的搭配，没有整理成规整的单词表，就零散写在页面角落。之后再读到陌生外文资料，看到这类容易多义的词，不会第一时间就采信词典最靠前的释义，先看前后句子，判断文章所属领域，再去挑选合适的解释。