前阵子整理化妆包的时候,盯着管身印着的lipstick,反复在想lipstick是什么牌子,对着上面的英文来回读了好几遍,还跑去购物软件里搜这个单词,翻了一堆商品页面,越看越混乱。
一开始以为这就是品牌名称,觉得这个牌子好像很少见到,包装设计简简单单,没有花哨的图案,只在正面印了这一串字母。把口红拿在手里翻来覆去,底部的小字被磨损的厉害,只能隐约看到色号,找不到别的标识,索性直接复制单词去搜索,出来的结果五花八门,好多不同外观的口红商品标题里都带着这个词,根本不是同一个品牌。
当时还怀疑是不是小众海外品牌,国内渠道太少,信息不全,特意跑去问一起买彩妆的朋友。她看到我发过去的照片,笑了好久,说我完全搞错方向了,lipstick本身只是英文单词,翻译过来就是口红,不是某个彩妆品牌的名字。
愣了好半天,才反应过来。很多平价彩妆、分装口红或者一些贴牌产品,会直接把lipstick印在管身当做装饰文字,就像在物品上印“香皂”“水杯”这种品类词一样,只是标注这个东西是什么,不是品牌logo。手里这支,其实就是一款没有突出品牌标识的普通口红,商家印刷的时候直接用了英文品类词。
这下之前的疑惑就通了,之前搜出来一堆样子不一样的口红,全都标着lipstick,原来不是一个牌子出的系列,只是大家都喜欢印这个单词在外壳上。又把化妆包里别的唇膏拿出来对比,有一支唇釉管身印的是lipgloss,同理,就是唇釉的意思,不是品牌。
折腾这么久,还是不甘心,继续找这支口红真正的品牌信息。管身正面只有lipstick,侧面小字很浅,擦过几次之后几乎看不清,包装盒早就丢掉了,当初随手网购的,订单时间太久,记录都找不到。翻订单页面的时候,商品标题写的也是简约lipstick,店铺也没有把这个当做品牌来介绍。
后来慢慢留意,不少国产平价彩妆,还有一些跨境白牌彩妆,都喜欢这么做。外壳设计追求极简风格,省去品牌大logo,直接印品类英文,很多不熟悉英文的人第一眼,都会和我一样,误以为lipstick是什么牌子。甚至有些短视频带货的商品封面,大字放着lipstick,不仔细看很容易被误导,以为是专属品牌。
有次逛线下美妆集合店,货架上好几支口红都印着这个单词,导购说这些大多是工厂直接出品的无标款,可以按需贴不同的品牌标,外壳统一印lipstick。也就是说,同样印着lipstick的口红,生产工厂、出品商家都有可能完全不一样,品质和价格差别也很大,没有统一的品牌标准。
到最后也没能找到手里这支口红原本的品牌,订单记录消失,外包装也早就扔了。现在再拿起这支口红,看到lipstick,不会再傻傻去搜品牌,只觉得好笑,之前花那么多时间,卡在一个单词上面绕圈子。
这件事之后,再看到彩妆外壳上的英文,会下意识分辨是品类词还是品牌名称,不会直接默认印在上面的文字就是牌子。只是这支口红还留在化妆包角落,颜色其实还算日常,就是每次拿出来,都会想起这次闹出来的小乌龙。