最早在论坛翻老帖的时候，我才慢慢理清孔孝真为什么叫孔布利这件事，那段时间刚看完《Pasta》，刷韩圈旧讨论区，好多老粉一口一个孔布利，我盯着这个名字看了好久，以为是韩语里某个固定单词，来回查了好多次，还混进了两种完全不一样的说法。
一开始看到一种说法，说布利是韩语里代表闪亮的词，当时还信了，存到备忘录里，之后跟同好聊天的时候直接拿这个说法讲，对方立刻指出来不对，说她追韩圈很多年，听最早一批韩饭讲，这个外号是孔加lovely的谐音演变出来的。那次争执之后，我就开始翻更早的搬运帖、早年粉丝站的翻译记录，一点点对照两边的说法。
最开始是韩国粉丝喊她공러블리，拆开就是孔+lovely，夸赞她性格自在爽朗，笑起来很有感染力，没有距离感，不管是剧里的角色，还是采访里松弛的样子，都带着那种舒服可爱的感觉。传到国内的时候，大家顺着读音音译，慢慢读成孔布利，这个叫法传开之后，就固定下来了。这只是我的个人感受，不是标准答案，网上到现在还能看到不一样的解释版本。
很多老粉会说，这个外号真正火起来，就是靠着《Pasta》这部剧，她演的徐宥京鲜活又讨喜，圆乎乎的笑脸，情绪直白不扭捏，那阵子韩站评论区全是공러블리，国内字幕组、早期贴吧搬运内容，跟着粉丝的叫法一起用，孔布利这个名字就慢慢出圈，不再只是小圈子里的称呼。
我后来还特意去翻她本人的采访片段，她没有特意解释过这个外号，但是被粉丝叫的时候，反应一直很放松，没有排斥，久而久之，不管是国内的观众，还是很多韩媒的饭拍标题，都习惯用上孔布利。还有一部分人会把孔可爱和孔布利当成两个外号，其实源头是同一个，一个是直译意思，一个是音译出来的叫法。
网上信息杂，不同博主整理的时候，会把别的韩语词汇意思安到这个外号上面，要是只随便搜一句话，很容易拿到互相矛盾的说法。我自己整理的时候，也没有找到一个官方盖章的起源说明，全部都是粉丝圈子里一代代传下来的说法。
现在再刷到有人问这个外号，我不会直接拍板说哪一个才是真的，只会把我查到的这条流传最广的谐音脉络说出来，别的版本也一并提一句，让看的人自己去分辨。很多韩圈老外号本来就是粉丝自发创造，没有统一的档案记录，传来传去，衍生出别的解读，本来就是很正常的事。
我印象很深的一点是，比起精致女神的标签，大家更喜欢用孔布利喊她，这个称呼自带一层柔软的滤镜，贴合她一直以来不刻意营业、随性大方的样子。