翻外文资料的时候卡住，盯着hongkong是什么意思看了好半天，一开始还以为是随便拼出来的生造词，反复核对页面里的地名注释，才慢慢捋清楚这里面的来由。
最早见到这个写法，是在一份老的外贸单据上，单据纸张泛黄，上面手写的地址栏直接写着hongkong，没有空格，也没有大写分开的HongKong。旁边一起看资料的人随口说，这不就是香港嘛，只是没按规范分开写。当时脑子转不过来，总觉得正规英文里地名该有固定格式，分不清这种连写形式到底算不算正确。
很多人习惯把HongKong当作标准写法，两个单词分开，首字母各自大写，是最通用、正式的形式。hongkong这种连在一起全部小写的写法，大多出现在旧记录、域名、账号、网址或者一些非正式文本里面，它指代的对象依旧是香港，只是书写格式不一样，不是另外一个陌生单词。
那时候还傻傻去翻词典，挨个查，词典主词条收录的是HongKong，单独搜hongkong不会单独给出词条，差点以为是拼写错误。后来才反应过来，不少早年的英文文献、海外商户的简易备注里，图省事就直接连写成hongkong，属于约定俗成的简写式拼写，词义没有变化。
还有一点容易搞混，就是拼音体系。香港的英文名称不是汉语拼音xiānggǎng直接转写出来的，是沿用很早就形成的粤语音译，和内地地名的拼音规则不是一套，所以不要拿普通话拼音的逻辑去套它，不然很容易理解偏。
这只是我的个人感受，不是标准答案，我只是整理了自己查阅这些材料时摸出来的理解，不同场景下的书写规范还要看使用场合的要求。
正式文书、邮件、证件、新闻稿件里面，优先用分开书写的HongKong；像注册用户名、域名、文件夹命名这类限制不能带空格的地方，就经常能看见hongkong连写，只是格式适配，词义不变。
之后再碰到类似的写法，不会再慌慌张张怀疑是不是看错单词。只是偶尔还会留意，有些平台会自动统一大小写，输入hongkong之后系统自动调整成HongKong，也有地方保留原始输入的连写样式，差别都在格式，指代本身没有变动。
放下手里那份旧单据的时候，页面上其他的外文地名还密密麻麻堆着，唯独这个词，从一开始的疑惑变成之后一眼就能认出来。